‫تبدين جميلة. جميلة جدا.
‫ربما لأننيتم تعميدي بالأمس،
‫وقبلت عيسى كسيدي ومخلصي.
‫سابقا في "فرايداي نايت لايتس"
‫ما زلت أفضل فتاة عاشرتها.
‫كوني صريحة معي فحسب.
‫لم يعد شيء يبدو صحيحاً.
‫أريد حقا مسافة بيننا.
‫-ما الذي يفعله "بادي" هنا؟ ‫-يشاهد التدريب.
‫أنا أدري تداريب مغلقة. أرسله إلى المنزل.
‫اتصل "كارل". يحتاجونني أن أعود يوم الجمعة.
‫يفترض أن يكون لك أسبوعان.
‫أخبروني أني لن أتمشى مجددا.
‫أعرف شخصا.
‫يجري عمليات خلايا جذعية ‫تجريبية في المكسيك.
‫أنا سعيدة أنه مات.
‫أتمنى لو أني من قتلته.
‫-لا تقولي ذلك. ‫-لا.
‫سنكون بخير.
‫ثلاثة أيام فقط يا جماعة،
‫إلى أن تجاب أسئلتنا على ملعب "هيرمان"...
‫أنا آسف. لم... لم... لم أقصد أن...
‫...عندما يواجه فريقنا ‫"بانثرز" فريق "راتلرز".
‫آسف. حسنا. توليت الأمر.
‫يمكنني العودة للنوم فحسب إن أردت.
‫صباح الخير.
‫"لاندري"...
‫أنا واثق أن أي شيء أنت على وشك قوله
‫سيكون منطقيا وواقعيا تماما،
‫وسيفسد أفضل ليلة في حياتي.
‫اسمع، لا يمكن لهذا أن يحدث مجددا.
‫-حسنا. اتفقنا. ‫-اتفقنا؟
‫علي الذهاب.
‫حسنا. أراك لاحقا.
‫في المدرس. ستراني في المدرسة.
‫سيكون كل شيء بخير. سنكون...
‫ستخرجين من النافذة؟
‫أجل، سأخرج من النافذة...
‫حسنا. هل تحتاجين المساعدة؟
‫لا، لا داعي. لا داعي.
‫أجل. أراك لاحقا.
‫أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫-سأتحدث إليك لاحقا. ‫-حسنا.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫شكرا لك.
‫علي أن أذهب.
‫يا للخسارة.
‫أجل، جميعنا ننتظر رؤية كيف ‫سيصلح المدرب "ماكغريغور"
‫أخطاء الذي لن يذكر اسمه،
‫المعروف أيضا بالمدرب "تايلور".
‫المعروف أيضا باسم "جوداس".
‫أجل، ربح أموالا كثيرا ‫بقبول عمله في الجامعة
‫بأسرع ما يمكن.
‫هذا صحيح، لكن دعنا ‫نركز انتباهنا في المباراة...
‫-أيها المدرب. ها هو طلبك. ‫-شكرا لك.
‫أعلم أن في عجلة للذهاب.
‫-حسنا. شكرا. ‫-آسفة بشأن المذياع.
‫-لا بأس. ‫-طاب يومك.
‫شكرا لكم.
‫أيها المدرب؟
‫مرحبا يا "مات". كيف حالك؟
‫أ... أريد فقط أن أعتذر ‫عن كل ما حدث مع "جولي".
‫تعتذر؟
‫-أجل. ‫-تعتذر عن ماذا؟
‫الأمر فقط أننا انفصلنا.
‫لا أعرف أنكما انفصلتما.
‫ربما لم تريد إزعاجك فحسب... كما تعلم...
‫خاصة وأنت في "أوستن".
‫قل للسيدة "تايلور" أن آسف أيضا.
‫حسنا.
‫سأرى...
‫هيا يا "ريغنز"!
‫لديك هذا السلوك
‫الضعيف واللين
‫والسخيف ذو رائحة الخمي والشعر المتسخ!
‫ستستيقظ في الصباح،
‫ولن تجد حياتك المهنية!
‫ستختفي كذكرى! كبطاقة بريدية! كحلم سيئ!
‫كعلاقة غرامية! كقطار ليلي!
‫ارفع تلكما الركبتين وارفع ذلك الإطار!
‫ارتديه كتاج!
‫احمد لعبة كرة القدم!
‫هذا ما أريد رؤيته!
‫أرني شيئا ما! أرني شيئا ما!
‫هكذا! أجل! ها قد بدأت تفعل!
‫انهض يا "ريغنز"!
‫يا "ريغنز"! هل أنت بخير؟
‫-"تيم"؟ ‫-أحضر المروض إلى هنا!
‫-انهض! ‫-تراجعوا يا أولاد.
‫دعوه يستنشق بعض الهواء. أفسحوا له المجال.
‫جيد؟
‫هيا اتصل بها.
‫"فرايداي نايت لايتس"
‫ماذا تظن أنك تفعل لنفسك بالضبط يا "تيم"؟
‫أنت جفيف تماما.
‫دخل جسدك في حالة صدمة. وكيف لا؟
‫لست أفهم ما الذي كنت تحاول فعله لنفسك.
‫لا يمكن لمكتب الاستقبال ‫الاتصال بـ"بيلي" كي يأتي لأخذك.
‫أجل، إنه على الأرجح يعاشر حبيبتي السابقة.
‫ولا يمكننا أن ندعك تذهب ‫دون توقيع من شخص بالغ،
‫لذا هل من أقارب آخرين يمكننا الاتصال بهم؟
‫لا.
‫حسنا. سنتابع المحاولة مع "بيلي".
‫بالمناسبة.
‫هل أنت جاهز ليوم الجمعة؟
‫دائما يا سيدي.
‫أحسنت.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر
‫بتحسن قليل الآن.
‫عليك أن تجرب الذهاب للتدريب ‫دون آثار خمر جانبية.
‫سمعت أنه لعبة مختلفة تماما.
‫أجل، هذا ما أخشاه نوعا ما.
‫إذن...
‫هل أتيت لتتفقديني فقط؟
‫أنا هنا كصديقة.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن ‫ساعدتني في أمر أبي في تلك الليلة.
‫ماذا؟
‫أظن أن عليك المجيء إلى كنيستي.
‫هل هذا عرض تعيين بالنسبة لك؟
‫تعلمين، "نالي منهم عندما يسقطون".
‫-لا. لا، أنا أهتم لأمرك يا "تيم". ‫-ماذا؟ أتلك هي الفكرة؟
‫أنا أهتم لأمرك.
‫وأرى أنك ضائع، وهذا تماما ما شعرت به.
‫أنا لست ضائعا.
‫هذه "ديلون".
‫إنها منزل الـ"بانثرز"، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تضيع في "ديلون" كما تعلم.
‫اضربها.
‫أجل. حسنا، دعني أسألك. ‫هل تحاول أن تكون مبتذلا؟
‫عملية خلايا جذعية في المكسيك؟
‫دعني أتحقق من ساعتي.
‫أجل، مرت سنة تقريبا. أجل.
‫أنت في الواقع في الوقت المناسب ‫من أجل جزء العملية الإعجازية من العرض.
‫إنها ليست عملية إعجازية.
‫-هيا! أمسكها! ‫-اسمع، أنا لست مجنونا، مفهوم؟
‫هذا ليس جنونا.
‫إنهم يحصلون على نتائج رائعة مع الجرذان.
‫إنها تستعيد تحركات سيقانها الخلفية من ذلك.
‫أكره إخبارك بهذا يا صديقي،
‫لكنك لا تملك سيقانا خلفية، لذا حسم أمرك.
‫أنا أيضا أردت أن أمشي. جميعنا أردنا ذلك.
‫لكنك تظن حقا
‫أنك ستنجح في ذلك...
‫سيستغل الناس ذلك يا "ستريت".
‫سيأخذون مالك
‫وما بقي من كرامتك و...
‫إنه غش يا جناح الوسط.
‫لا تقل أني لم أحذرك.
‫تحركوا! هيا بنا!
‫أيها المدرب، لا أظن أن هذا سينجح.
‫تراجع خمس خطوات يا بني. ثم استقر،
‫جد الممر، تخلص من الكرة.
‫هل هناك شيء سحري في ذلك؟
‫هيا. هيا بنا.
‫أنت.
‫ثق بي.
‫حسنا.
‫مع "جاكسون"، لدينا مشكلة الطول طبعا.
‫يعاني مشاكل في رؤية الممرات.
‫جعلته يقوم برجوع الخطوات الخمس.
‫إنه يلحق بالمستلمين،
‫سأجعله يقوم برجوع أقصر بمجرد أن...
‫اطرد الولد. لا نحتاجه.
‫لكن أيها المدرب، أظن ‫أن الوقت مبكر على ذلك.
‫-"تايلور". ‫-لديه بعض الموهبة.
‫اطرده. أداؤه ليس جيدا.
‫لا نملك الوقت لنضيعه على هذا.
‫قل له أن يغادر وابدأ التركيز ‫على ذلك الولد من "ميدلاند".
‫تريدني أن أخبره؟
‫أجل.
‫مرحبا يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫مرحبا يا عزيزي. كيف هو يومك؟
‫أنا بخير.
‫منحت الامتياز الخاص لطرد
‫أحد الأولاد من الفريق اليوم.
‫أنا آسفة.
‫هل حاولت إيقاف تشغيله ثم تشغيله من جديد؟
‫-نعم. نعم. هذا ما كنت أفعله. ‫-حسنا.
‫من ذاك؟
‫إنه "غلين" يا عزيزي.
‫ما الذي يفعله "غلين" في المنزل؟
‫"غلين" هنا يساعدني حاليا،
‫أحاول تشغيل آلة الثلج.
‫لا أريد "غلين" في المنزل
‫واضعا يده على علبة ثلج زوجتي.
‫قولي له أن يدها وشأنها. سأصلحها ‫عندما أعود في نهاية الأسبوع.
‫حسنا يا عزيزي. سيكون ذلك رائعا.
‫حسنا، هل هذا ما اتصلت للحديث عنه؟
‫لا. اسمعي.
‫هل نسيت إخباري أن "جولي" و"مات" انفصلا؟
‫لا، "جولي" و"مات" لم ينفصلا.
‫بلى، انفصلا.
‫الخبر منتشر في المدرسة ‫بأكملها. إنه خبر مهم.
‫الجميع يتحدثون عنه.
‫عزيزتي. قولي لـ"غلين" أن يجلس ويهدأ.
‫لا يا عزيزي. لم أعلم أن ‫"جولي" و"مات" انفصلا.
‫ألا تظنين أنها ربما مشكلة نوعا ما؟
‫أجل. أظن أن عدم إخبارها لي مشكلة.
‫ماذا بنظرك الفرق الرئيسي ‫في فريق هذه السنة؟
‫أولا، يركز المدرب "إم" على الركض.
‫هذا الاختلاف الأول. و...
‫إن أراد وضع الكرة بين يدي، ‫فأنا أعلم أني قادر على حملها.
‫أتقصد حمل الفريق إلى الفوز؟
‫لا، ما كنت لأقصد ذلك. ‫لكن ها هي صياغتي للأمر.
‫"سماش" في أحسن حالاته كما لم يكن من قبل.
‫أنا جاهز للركض بتلك الكرة.
‫"ساراسين"، هل تسمع هذا الفتى؟
‫إنه خارج عن السيطرة يا رجل.
‫اسمع، يجب على أحدهم قول شيء ما له.
‫أنا سأقول شيئا.
‫"تيم ريغنز".
‫-سيد "غاريتي"؟ ‫-أجل.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫جيد. جيد.
‫لقد مررت من تجربة مؤلمة.
‫سأوقع على خروجك الآن.
‫ذلك الرجل يجهدكم أكثير من اللازم.
‫إنه يدفعكم للركض تحت أشعة الشمس الحارقة.
‫ولا يظهر أي رحمة.
‫وقد وصلني من مصادر داخلية
‫أن التداريب تدوم لأكثر من خمس عشرة دقيقة.
‫دامت أكثر من ذلك اليوم.
‫لا عجب أنك فقدت وعيك.
‫في الواقع،
‫أظنني فقدت الوعي بسبب آثار ‫ثملي بالأمس يا سيد "غاريتي".
‫سيدي؟
‫أريدك أن تصغي إلي يا "تيم ريغنز"
‫لا أريد سماعك تقول ذلك من جديد.
‫رأيتك تلعب في تلك الحالة مرات عدة
‫وقد لعبت كبطل.
‫هذا بسبب ذلك المدرب.
‫كل هذا بسبب "ماكغريغور"، ‫ولا أريدك أن تلوم نفسك على ذلك.
‫اتفقنا؟
‫حسنا.
‫"سماش"؟
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك لبعض الوقت؟
‫بالطبع يا "ماتي". ما الخطب؟
‫اسمع. بعض... بعض الفتيان في الفريق
‫كانوا يتحدثون قليلا نوعا ما.
‫بعض الفتيان؟
‫أجل.
‫إنهم يشعرون بوجود قليل من الإجحاف نوعا ما.
‫مهلا يا "ماتي". لم تتفوه ‫بالكلمات الصعبة معي يا رجل؟
‫ما الخطب؟
‫"سماش"، لست الشخص الوحيد في الفريق.
‫-أتفهم؟ ‫-أجل، أعلم ذلك.
‫لم لا تتصرف على ذلك الأساس إذن؟
‫أقصد أن هذا الفريق يتداعى،
‫ويفترض بنا أن نكون قائدين، ‫لذا علينا أن نحاول...
‫اسمع، اسمع يا "ماتي"... ‫لا شيء من هذا خطئي.
‫إن كنتم غاضبين لأن المدرب ‫جعل الهجوم هجوما بالركض.
‫فاذهبوا وتحدثوا إليه.
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أأخبر المدرب ‫"ماكغريغور" بأن يغير خطته؟
‫لا، لكن أريدك أن تتصرف كقائد لأنك القائد.
‫تقدم إذن وحاول أن تقرب...
‫أنت غاضب إذن لأنه جعلني قائدا.
‫لا، لا أكترث لأنه جعلك قائدا.
‫وأنا جاد في ذلك. أنا...
‫اسمع، أنا آسف لأنه لا يستخدمك ‫كما فعل المدرب "تايلور".
‫تريد الحقيقة؟ لنتحدث بصراحة.
‫أجل، أنا أحب الأمر.
‫لم لا؟ هذه سنتي. أنا تلميذ سنة أخيرة.
‫لم لا أكون النجم؟
‫هذه سنة استقطابي.
‫مفهوم؟ مستقبلي على المحك في كل ليلة جمعة.
‫علي أن أفعل أفضل شيء بالنسبة لي الآن.
‫وفي النهاية سأتخرج وسيحين دورك.
‫تقبل الأمر يا "مات".
‫حيف حالك يا فتاة؟
‫اركبي وسأقلك.
‫-تفضلي. ‫-مرحبا يا فتاة.
‫أحضرت لك ملابس نظيفة أخيرا.
‫لا بأس. يمكنك أن تضعيها هناك. سأهتم بها.
‫لا مانع لدي يا عزيزتي.
‫هل سمعت إذن أنك و"مات ساراسين" انفصلتما؟
‫أجل.
‫وكيف تتعاملين مع الأمر؟
‫بخير.
‫من انفصل عن الآخر؟
‫اسمعي يا أمي. أنا لا...
‫لا أريد التحدث عن الأمر، اتفقنا؟
‫أكان السبب ذلك الفتى في المسبح؟
‫لا.
‫عزيزتي،
‫أريدك أن تعرفي فقط أني ‫هنا لأجلك يا عزيزتي.
‫ويمكنك دائما التحدث إلي.
‫حسنا.
‫شكرا.
‫أظن أن طفلك يبكي.
‫لا توجد تفاحات في وقت ممتاز.
‫حسنا. عن ماذا تتحدث؟
‫انتباه!
‫ها نحن ذا.
‫التقاط جيد يا "سماش".
‫لا ترفعها كثيرا، مفهوم؟
‫التقاط جيدة يا "سماش".
‫انظروا إلى هذا.
‫سيداتي، سعيد لأنكن ‫قررتن الانضمام لنا اليوم.
‫فلنبدأ بالقليل من الهرولة.
‫هذا يشملك أنت أيضا يا "ساراسين"!
‫القميص الأحمر لا يعني ‫أن بإمكانك المشي اليوم.
‫اقترب يوم الافتتاح يا سادة!
‫لذا تحركوا.
‫"برادي"، ألم نقل لك أن تتخلص ‫من تلك الدهون خارج الموسم؟
‫ألا يمكنك أن ترى يا رجل؟ لقد خسرت 3 أرطال.
‫ليست إلا البداية يا "برادلي". ‫"ستير ماستر" هي صديقتك. اتفقنا؟
‫إما أن نتحس أو نسوء يوميا يا سادة!
‫لنتحسن قليلا اليوم.
‫نحتاج من "ريغنز" أن يكون في أفضل ‫حالاته من أجل ليلة الجمعة.
‫عليك أن تذهب إلى منزله وتتحدث إليه.
‫لتحمسه. هل يمكنك ذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫شكرا لك أيها المدرب.
‫حسنا.
‫"ريغنز"!
‫"تيمي"!
‫-"تيم"! ‫-أجل؟
‫"تيمي"، افتح الباب اللعين!
‫أجل.
‫ما الخطب يا "جاي"؟
‫فوت تدريبك اليوم يا "ريغز".
‫أجل. طلب مني الطبيب أن أرتاح، لذا...
‫أنا أرتاح.
‫أجل، هل وصف لك علبة خمر أيضا؟
‫لا، كانت بادرة مني.
‫ما الذي تفعله بالضبط يا "تيم"؟
‫صدقا.
‫هل أتحدث إلى "المدرب ستريت"
‫-أم "الصديق ستريت" ‫-لا تستعمل ذلك يا "تيم".
‫لأنك حائر جدا مؤخرا.
‫-"تيم". لا تستعمل ذلك. اتفقنا؟ ‫-أنا فقط...
‫هل أعطاك المدرب ‫"ماكغريغور" نجمة ذهبية لهذا؟
‫-للمجيء إلى هنا؟ ‫-اخرس يا "ريغنز"!
‫هذا ليس ما يدور حوله الأمر! مفهوم؟
‫ليس حول المدرب أو حولي. هذا يدور حولك أنت.
‫انظر إلى نفسك يا "تيم". أنت فاشل.
‫أنت من لم يظهر.
‫أنت الذي يتأخر دائما.
‫أنت الذي لا يأخذ حياته على محمل الجد.
‫اسمع، عندما تختار بين الصديق والمدرب،
‫اختر الصديق، لأنك مدرب سيئ جدا.
‫نظف نفسك وتعال إلى التدريب.
‫تكتيك تدريبي رائع.
‫فقد اشتعلت شرارة حماسي!
‫اذهب إلى الجحيم يا "ريغنز"!
‫اذهب إلى الجحيم يا "تيم"
‫"كارلوتا"؟
‫نعم؟
‫أنا ألاحظ نوعا ما وجود القليل من...
‫النزوع يجري هنا.
‫نزوع؟
‫أجل. يبدو أن غسيل الجميع نظف إلى غسيلي.
‫لأن جدتي لديها الكثير من الملابس النظيفة
‫وأنا أرى بعض ملابسك.
‫وأنا لا أملك أي جوارب نظيفة.
‫أقترح إذن أن تغسل بعضها.
‫أجل. وسيوف أغسلها، لكن كما تعلمين،
‫علي الذهاب إلى المدرسة ‫ولدي حصتا تدريب في اليوم
‫وعلي الذهاب للعمل. لذا...
‫تعلمين، أنا... ظننت نوعا ما أنه ربما
‫ستساعديني في تلك الناحية.
‫لماذا؟ لأن لدي بشرة بنية؟
‫لا، ليس لأنك...
‫لم أظن أن فكرة ظني أنك ربما كانت مجنونة...
‫لدي عمل،
‫وهو الاعتناء بجدتك.
‫أنا مقدمة رعاية ولست خادمة.
‫أنا تلميذة امتياز.
‫أبي مدرس في "غواتيمالا"،
‫وأمي تدير مكتبا للتأمين.
‫أتيت إلى هنا لأجتاز الجامعة.
‫لأدرس كي أصبح ممرضة. لمساعدة الناس.
‫وليس لغسل ملابسك.
‫أجل. لكن غسل الملابس يساعد الناس.
‫آلة الغسيل هنا.
‫مرحبا يا عزيزي.
‫كيف حال فتاتي؟
‫بخير.
‫كيف كانت المدرسة اليوم يا "لاندري"؟
‫أنت تعلم. ليست سيئة. لا شيء جديد.
‫هل تعقد أي صداقات جديدة أو مختلفة ‫بما أنك الآن "بانثر"؟
‫لا... ليس تماما. نفس ‫الأصدقاء القدامى تقريبا.
‫لا بد أنك تلتقي ببعض الفتيات، أليس كذلك؟
‫ربما... ربما قليلا. لكن ‫ليس بالشيء المهم...
‫ليس بالشيء المهم لأخبر به المنزل.
‫أحضرت أمي هذه المكسرات التي تحبها.
‫إنه إثم في صندوق.
‫عزيزي. أين ساعتك؟
‫في درج.
‫لقد نظفتها.
‫سعيد لأنك تعتني بها.
‫تلك الساعة في العائلة لأكثر من 60 سنة.
‫سيريد جدك رؤيتك وأنت ترتديها
‫عندما يأتي إلى هنا الشهر المقبل.
‫سوف يراها.
‫ماذا لدينا على العشاء يا عزيزتي؟
‫شرائح لحم وأرز بري وسلطة سيزر.
‫حسنا يا أولاد! هيا بنا!
‫تدريب جيد. تدريب جيد.
‫-مرحبا؟ ‫-أجل، علينا أن نتحدث.
‫اسمع يا صديقي. دعنا ‫نتحدث بعد التدريب. اتفقنا؟
‫لا، في الواقع، أقصد شخصيا. الأمر مهم.
‫عن ماذا؟
‫-لا يمكنني أن أخبرك. ‫-ماذا تقصد بأنك لا تستطيع إخباري؟
‫هل مات أحد ما أو ما شابه؟ ماذا؟
‫لن تأتي إن أخبرتك. استمعي لي الآن.
‫سألتقيك في منتصف الطريق.
‫سنسترق ساعتين كلانا للوصول إلى هناك.
‫تبا. لا تفعل هذا.
‫لا آتي إلى مكان ما للقائك
‫بعد أن قلت لي للتو أني ما كنت لآتي
‫إن عرفت السبب أساسا.
‫"إيريك"، عليك أن تجد وقتا لهذا.
‫أنا أقول لك هذا بصفتي صديقك.
‫الأمر مهم.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هيا بنا. فصلوا الأمر.
‫يوم مثمر آخر في المكتب حسبما أرى.
‫هل تعاشر "جاكي"؟
‫لم تسألني ذلك؟
‫لأني رأيتك تتسلل خارج منزلها ‫على الساعة السادسة صباحا.
‫اسمع. أنا...
‫كنت لأخبرك.
‫لم تكن "جاكي" مرتاحة لذلك.
‫نحن نرى بعضنا لستة أسابيع الآن.
‫وهي علاقة جدية جدا.
‫لم تظن حقا أنكما ستحظيان بأي...
‫علاقة جدية من نوع ما، أليس كذلك؟
‫لم لا؟
‫لأنها امرأة في الثالثة والثلاثين
‫وأنت طفل في السابعة عشر.
‫لا... لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك!
‫كيف كنت تنوي الاعتناء بها بالضبط؟
‫تعال إلى هنا وأنا أتحدث إليك يا "تيم"!
‫"تيم"!
‫فليقل الجميع "آمين"!
‫قال عيسى، "إن تبت
‫"وتأسفت عن ماضيك،
‫سآخذ كل ماضيك."
‫سبحان الرب!
‫فقط قولوا، "سامحني!
‫"سامحني عن ماضي"
‫وبعدها قال، "اتبعوني في دفني."
‫أولا،
‫تتبعون عيسى في مماته.
‫لديك ماضي لا يمكنكم إلغاؤه.
‫لديكم ماضي إن فكرتم فيه حتى،
‫ترجع لكم ذكريات فظيعة كثيرة.
‫أعرف المخدرات وأعرف كل اللا أخلاقيات،
‫وأعرف كل الأشياء التي فعلتموها
‫لأني أتعامل مع في أشخاص آخرين.
‫أنا أتحدث إلى ذلك الشخص ‫المميز في هذا المبني،
‫الذي تظن أن الرب لم يعد يحبك.
‫إنه يحبك كثيرا.
‫والشخص الذي دعاك للمجيء إلى الكنيسة الليلة
‫هو عميل الرب.
‫استعمل ذلك العميل
‫كيف تعود إلى حضرة الرب.
‫واليوم سيلمسك.
‫لنغن تلك اللازمة مجددا.
‫أريد أن أجلس
‫أريد أن أجلس عند قدميك
‫وأشرب من الكأس الذي بيدك
‫أتكئ عليك وأتنفس
‫هذا شعور غامر
‫حسنا. إن فزنا بتلك المباراة يوم الجمعة
‫فعليك أن تدلكني.
‫تدليك جسد كامل؟
‫أجل، سأحتاج إلى ذلك النسيج العميق.
‫-هل أنت موافقة؟ ‫-قد يكلفك ذلك.
‫"سماش"، لم تخرج أيا من تلك الشطائر
‫من الثلاجة، أليس كذلك؟
‫يا رجل. كنت عند الحاسبة. كنت مشغولا.
‫أجل، يمكنني أن أرى أنك كنت مشغولا للغاية.
‫هلا هدأت يا سيد مدير؟
‫أنا أقوم بعملي، هل تفهم؟
‫أجل، أن تعمل بالفعل. يمر الأمر بسرعة حقا.
‫هيا يا "ماتي". علينا أن ‫نقوم بعملية الشفاء.
‫لدينا مباراة افتتاحية يوم الجمعة.
‫أجل، ربما عليك العمل وأنا سأقوم بعملي،
‫وبعدها يمكننا الخروج من هنا بسرعة أكبر
‫ونبدأ بالتفكير في مباراتنا يوم الجمعة.
‫هذه تبدو مثلها نوعا ما.
‫بصراحة، لا تشبها في أي شيء
‫عدا أن كليهما ساعتان
‫ولديما عقارب تحدد الوقت.
‫ليس عليك أن تقولي شيئا لهذا.
‫لكن إن وجدت ساعتي مع الجثة،
‫فسأتورط تماما.
‫وهذا... لا يهم.
‫لا بأس. فقد فعلتها.
‫لكني... لكني لن أفعل أي شيء لأورطك.
‫أعدك بذلك.
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫لأبقيك بعيدة عن ذلك. لأبقيك في أمان.
‫أردت قول ذلك فحسب.
‫أنت تعلم، فكرت للتو أن ‫بإمكاني قتلك لأبقيك صامتا.
‫كان هذا مريبا.
‫-مرحبا. ‫-"تيم".
‫ما الذي... اخرج من غرفتي. ‫من سمح لك بالدخول؟
‫-"غاريتي" الصغير. ‫-اخرج.
‫-دقيقتان. من فضلك. ‫-اخرج.
‫-ما الذي تفعله هنا؟ ‫-لو سمحت.
‫-"تيم". ‫-دقيقتان.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫هذا فقط.
‫حسنا. دقيقتان. الوقت متأخر يا "تيم".
‫حدث شيء ما لي ليلة الأمس...
‫لا فكرة لدي عما كان، لكني شعرت بشي ما.
‫حسنا.
‫شعرت بشيء قوي
‫جعلني أتساءل
‫عن كل ما كنت تقولينه لم يكن ‫جنونيا كن ظن الجميع.
‫يصعب علي فهم هذا الشعور.
‫اسمع. لا بأس.
‫الأمر محرج نوعا ما.
‫لا بأس.
‫سمح لي ذلك بأن أشعر أني جزء من شيء ما.
‫جزء من الناس.
‫جزء منك.
‫جزء من الرب.
‫وسأقول أيضا أن ذلك
‫مخيف.
‫هل تشعرين بذلك؟
‫أجل، شعرت بذلك.
‫أشعر بذلك دائما.
‫أنا آسف.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا أدري.
‫لست أدري ما الذي أفعله يا "ليلى".
‫أظنني أشعر أني أقرب ‫إلى الرب عندما أكون معك.
‫تشعر أنك أقرب إلى الرب عندما تكون معي؟
‫أنا آسف.
‫هل ظننت أن هذه الجملة ستنجح معي؟
‫ليست جملة.
‫اخرج.
‫-اذهب. ‫-حسنا.
‫قضي على الفريق.
‫قضي عليه. لا توجد قيادة.
‫وكل ذلك بسبب "ماكغريغور".
‫هناك خطب ما في ذلك الرجل.
‫إنه لئيم. أظنه شريرا.
‫هل أنت واثق أنك لست غاضبا فقط
‫لأنه طردك من الملعب
‫وتولى المسؤولية؟ بربك
‫أنا أكرهه، لكن هذا ليس السبب.
‫بدافع الفضول فحسب،
‫ما هو سبب وجودي هنا بالضبط؟
‫ماذا إن قلت لك
‫أن بإمكاني طرده ويمكنك استعادة عملك؟
‫سأقول أنك مجنون.
‫سأقول أنك مجنون وأنا أملك عملا بالفعل.
‫اسمع. لن أتخلص منه حتى أتأكد
‫أنك ستعود.
‫هل أنت مجنون؟
‫هل لديك شيء آخر؟ لأنني أستعد للذهاب.
‫-أجل. لدي شيء ما. ‫-تفضل.
‫-لدي شيء ما. ‫-آتني به.
‫رأيت "تامي". ورأيت "جولي".
‫"تامي" تحاول أن تكون شجاعة ‫وقوية جدا من دون زوجها هنا.
‫وأرى مدى حزنها.
‫أرى "جولي" تتمشى مرتدية ‫أشياء لا يجدر بها ارتداؤها،
‫وتخرج من فتيان لا يجدر بها الخروج معهم.
‫وأنت تعرف أن الصغيرة ‫"غرايسي" تفتقد والدها.
‫أنت تعرف ذلك.
‫أول سنة في حياتها، ولا ترى والدها إطلاقا.
‫عائلتك تحتاجك. إنهم يفتقدونك.
‫وأنا أعرف أنك تفتقدهم.
‫لذا أريد أن تفكر في الأمر لبعض الوقت.
‫إن أمكن أن تعود في الوقت المناسب،
‫وتتخلى عن عمل "تي إم يو"،
‫وتعود مدرب "بانثرز" من جديد،
‫هلا فعلت ذلك؟
‫"جولز". هذه أمك.
‫تجاوزت الساعة الثانية صباحا،
‫ومن الأفضل لك أن تتصلي في أسرع وقت ممكن.
‫لا أريد تضييع الوقت على شخص ‫خاسر، لكن لنعد الأمر.
‫مصاص الدماء حقيقي. والقمر ليس حقيقيا.
‫-القمر ليس حقيقيا؟ ‫-لا.
‫لا، لم يكن الهبوط حقيقيا...
‫لا، القمر ليس حقيقيا يا "ديلن".
‫ديناصور في الكونغو.
‫أجل.
‫حكومة عالمية واحدة و"آل جور" هو مفوضها.
‫مهلا، حيث "آل جور" رجل آلي؟
‫وكذلك أمك.
‫الـ"آيبودز" لديها عقل خاص بها
‫وستقضي علينا جميعا في غضون أسابيع قليلة.
‫غرف وقت إطنابية.
‫-تقانة نانونية. ‫-تقانة نانونية!
‫-خذ. ‫-فكرة جيدة.
‫وأيضا هناك مشكلة الاحتباس الحراري،
‫والتي هي عبارة عن وهم شيطاني كبير
‫اختلقته وكالة حماية البيئة،
‫الذين يخنقون الدببة ‫القطبية بأياديهم العارية.
‫"يخنقون الدببة القطبية".
‫جميل، جميل.
‫ادخلي إلى ذلك المنزل حالا!
‫ادخلي إلى المنزل في الحال يا "جولي".
‫"جولي"، ينبغي عليك الدخول للمنزل.
‫-ادخلي! ‫-لن أدخل.
‫خدني إلى مكان ما.
‫"جولي"، لا يمكنني أخذك إلى أي مكان.
‫فذلك اختطاف.
‫لا أهتم. خذني إلى مكان ما.
‫ادخلي في الحال,
‫لن أدخل.
‫-اخرجي. ‫-لن أدخل!
‫-ما خطبك؟ ‫-اخرجي!
‫لقد جننت تماما! لن أخرج!
‫-ما الذي تفعلينه؟ ‫-اخرجي في الحال!
‫أنا أمك! هل تفهمين؟
‫لم تكبري بعد
‫ولم تتخلصي مني بعد. هل سمعت؟
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫تخلصت مني عندما أنجبت "غرايسي" وغادر أبي.
‫أتعلمين؟ عليك أن تتعلمي العيش بذلك.
‫أهلا. مرحبا بك في مطعم "أبلبي". ‫ماذا أحضر لك؟
‫سآخذ شطيرة كويساديلا
‫وشايا مثلجا.
‫حسنا.
‫أخبريني. هل أنت وابني تتواعدان؟
‫أنا...
‫لا أدري في الواقع.
‫لأن علي القول
‫أني لا أفهم
‫لا أقصد الإهانة،
‫لكني كأب، لا أفهم الأمر.
‫يمكنك أن تواعدي أي شخص تريدين تقريبا.
‫ماذا تريدين من ابني "لاندري"؟
‫"لاندري"...
‫إنه فتى رائع.
‫ذكي ولطيف ويهتم.
‫إنه فكاهي ورفقته جميلة.
‫ينبغي أن تعرف ذلك بما أنك والده.
‫أقدر لك ذلك.
‫هل تريد تلك الشطيرة نصف ‫مطهوة أم كاملة الطهو؟
‫نصف مطهوة.
‫حسنا.
‫شكرا لك.
‫ليلة الجمعة أخيرا! ليلة الجمعة أخيرا!
‫حمدا للرب، إنها ليلة الجمعة أخيرا!
‫موسم جديد كليا، ومدرب جديد،
‫وربما عصر جديد كليا لكرة قدم "بانثر".
‫وصل هذا الفريق إلى قمة الجبل،
‫ونحن نعرف جميعا
‫أن كلما زاد ارتفاع الجبل، زاد طول السقوط.
‫لننتظر إعطاء المدرب "ماكغريغور" الكرة
‫لنجمه الساطع والكبير، ‫"برايان 'سماش' ويليامز".
‫وضح المدرب "ماكغريغور" تماما
‫أن "سماش ويليامز" سيكون مشغولا الليلة.
‫لدينا "سماش"!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫تابعن ذلك! تابعن ذلك يا عزيزتي!
‫شيء واحد مؤكد.
‫على المدرب "ماكغريغور" أن يبدأ نظامه
‫بفوز الليلة.
‫مع أن هناك ضجة حول ‫نزاع ما في غرفة الملابس،
‫إلا أننا نأمل ألا يصل ذلك إلى الملعب.
‫إنها كرة عالية قوية،
‫وفريق "راتلز" يعودون إلى عمق منطقة هدفهم.
‫ينطلق "جونز" نحو منطقة الخمسة. ‫لقد توغل في اليمين.
‫حركة رائعة إلى الداخل!
‫إنه يتقدم إلى الأمام! منطقة الـ40! 50!
‫لقد عبر منتصف الملعب! يا إلهي!
‫والآن يدخل منقطة الـ40 الخاصة بـ"بانثر".
‫يا إلهي يا جماعة.
‫التطلعات عالية هنا في "ديلون"،
‫وإن كان "ماكغريغور" يريد السير على خطا
‫"إيريك تايلور" العظيم،
‫فمن الأفضل له أن يسيطر ‫على هذه المباراة بسرعة،
‫لأن هؤلاء الـ"راتلز" أتوا للعب.
‫"بلاك 53"!
‫انتباه!
‫رمية سريعة نحو "ويليامز" إلى المنتصف.
‫وبهذه السهولة، يتقدم "سماش" 8 يارادات
‫والـ"بانثرز" في طريقهم!
‫أيها المدرب. أظن... أظن أن ‫علينا تجميد أولئك المدافعين.
‫ربما عملية تمويهية نحو الموقع الهجين.
‫-ليس الآن، مفهوم؟ ‫-يمكننا تجميدهم.
‫ليس الآن. ليس الآن. دعني أدرب، اتفقنا؟
‫خروج!
‫انتباه!
‫يفتح "ساراسين" طريقا ‫لليسار. يمرر لـ"سماش".
‫لا! لقد سقطت!
‫يلتقطها "ويليامز". لا مكان يذهب إليه!
‫ما كان ذلك؟
‫-19 الثانية. ‫-هيا!
‫-انتباه!
‫ينطلق "ساراسين" إلى اليسار.
‫لديه "ويليامز" في المنطقة العريضة.
‫كرة مقطوعة!
‫يا إلهي!
‫ما كان ذلك بالضبط؟ ما كان ذلك بالضبط؟
‫لقد فقدتها
‫ضع الكرة في يدي.
‫لقد ابتعدت عني.
‫ضع الكرة في يدي يا عزيزي.
‫-التفت ربما... ‫-تعال إلى هنا!
‫احرصوا على نجاح الأمر!
‫-أريد رؤيتكم تعملون هناك. ‫-سننجح الأمر.
‫هيا. ركز في المباراة يا عزيزي.
‫-سأفعل. ‫-هيا يا راجل. يمكننا فعل ذلك.
‫-هيا. ‫-أنا هنا. أنا هنا.
‫حسنا، فلنفعل شيئا إذن.
‫حسنا.
‫هيا يا "دي"!
‫في المرة التالية التي نحصل فيها على الكرة،
‫حان الوقت للسباحة عكس التيار يا مدرب.
‫عملية تمويهية إلى الأمام إلى أحد الجناحين.
‫أوتعلم؟ نحن في مشكلة الآن
‫ونركز على "دي"، مفهوم؟
‫أفهم ذلك أيها المدرب.
‫لا وقت لدي لتلقي النصائح ‫من جالب حظ الفريق، مفهوم؟
‫أنا مشغول قليلا.
‫هيا!
‫أتحدث إليك يا رقم 52!
‫رقم 52، هيا! أعتمد عليك!
‫النتيجة تعاد سلبي في الربع الرابع،
‫اكتساح "بانثر" لم يحدث
‫حان وقت اختبار المشاعر الآن.
‫انتباه!
‫يفتح "ساراسين" الجهة اليسرى.
‫إنها لعبة مكشوفة!
‫هيا!
‫وها قد سقط "ساراسين"
‫ما هذا الذي أراه؟
‫لا يبدو "ماكغريغور" سعيدا أبدا.
‫لقد نادى "سماش ويليامز" إلى الجانب.
‫يبدو أنه يعطي التعليمات لـ"سماش".
‫هيا بنا.
‫ما هي التعليمات؟
‫قم بسهم 24-90!
‫هي بنا، "بلو"!
‫استعداد! "بلو 80"!
‫-"بانثرز" في وضعية البندقية... ‫-"بلو 80"!
‫-...والوقت ينفد. ‫-انتباه!
‫إنها تمريرة مباشرة لـ"ويليامز"!
‫إنه ينطلق عبر الوسط!
‫هيا!
‫انطلق!
‫لقد نفذ من التدخل!
‫-هدف! ‫-نعم!
‫حمل "سماش ويليامز" هذا الفريق على عاتقه
‫وها قد منح الفوز لـ"ديلون"!
‫أظن أن المدرب "ماكغريغور"
‫قد أعطى تصريحا كبيرا هناك.
‫لم يكن "ساراسين" في يومه تماما.
‫استغله كتمويه.
‫يبدو أنه أعاد ربط هجومه.
‫هل أنتم واثقون؟
‫كيف الحال؟
‫ابصق على النار ونادي الكلاب،
‫"سماش ويليامز" هو هجوم "ديلون بانثر".
‫أحسنت يا "مات".
‫ستحصل على فرصة المرة القادمة.
‫-"برايان"! ‫-هيا!
‫ابتعدوا عني! ابتعدوا عني!
‫-ابتعدوا! ‫-إن كنت تريد القتال فستحصل عليه!
‫لا، تريد القتال؟ تعال!
‫لقد فقدت عقلك يا رجل!
‫ما خطب؟
‫أبعد يدك عني!
‫ما خطبكم جميعا؟
‫خذهما إلى الداخل يا "سمايلي".
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫لقد عدت.
‫لا تتعثر في الغسيل.
‫هل شاهدت المباراة اليوم؟
‫هل سمعت ما حدث في المباراة اليوم؟
‫ضربت "جولي" ليلة الأمس.
‫على وجهها. لقد صفعتها.
‫عزيزي، أظن أني أفقد صوابي يا عزيزي.
‫لا أدري ما يحدث في عائلتنا و...
‫لا بأس. لا بأس.
‫كان بإمكانك طرق الباب يا "سيكس".
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بشيء الليلة يا "تيم".
‫هذا هو سبب تواجدي هنا الوحيد.
‫ولكي أنهي هذه الصداقة المزعومة التي بيننا.
‫لقد غادرت الفريق اليوم.
‫ولا أريدك أن تظن لوهلة
‫أن للأمر علاقة بقولك
‫أني مدرب سيئ. لأنني أولا،
‫لا أهتم لما تظنه.
‫وثانيا،
‫أنا لست سيئا. أنا مدرب رائع.
‫الأمر فقط أن بوجود "ماكغريغور"،
‫ليس هناك الكثير لأفعله.
‫وهذا جيد، لأن لي أشياء ‫أكثر أهمية أقوم بها.
‫سأذهب إلى المكسيك.
‫وسأجري عملية جراحية.
‫وعلى الأرجح ستراني واقفا المرة القادمة.
‫لذا من الأفضل أن تحذر، لأن أول شيء سأفعله
‫هو المجيء إلى هناك وإيساعك ضراب.
‫لأنك أسوأ وأغبى صديق
‫يمكن لأحد أن يحظى به في هذا العالم.
‫أنا أكرهك في هذه اللحظة، ‫أنا مشمئز منك كثيرا.
‫لقد خاب ظني.
‫المكسيك؟
‫مرحبا.
‫ما الذي... ما الذي... هل أنت بخير؟
‫أجل. لا، أنا بخير.
‫-في الواقع... ‫-هل أنت بخير؟
‫أجل، لا. أنا فقط...
‫"تايرا"، اسمعي. لسنا مضطرين لفعل هذا.
‫-أوتعلم؟ ‫-لا أريدك أن تندمي...
‫ا... اهدأ فحسب.
‫لم يهتم لي أحد إلى هذا الحد من قبل.
‫خذ.
‫لا.
‫-أبعدها. ‫-نحن ذاهبان إلى المكسيك.
‫ماذا تقصد بأبعدها؟
‫ما زلنا في "تيكساس" أيها الغبي.
‫هل لدينا خريطة؟
‫نعم، لدي خريطة.
‫ما الذي تنتظره إذن؟ هيا بنا.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫هناك طعام في الفرن.
‫لست جائعا.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫شكرا.
‫أظنني آذيت كتفي.
‫اجلس. دعني ألقي نظرة.
‫إنه ليس بذلك السوء.
‫اجلس.
‫هل أنت واثقة أنك تعرفين ما تفعلين؟
‫نعم! اجلس.
‫أنت لست ممرضة بعد فحسب.
‫-حسنا. اخرس. ‫-أنت لست... ما زلت تدرسين.
‫استدر.
‫-هنا؟ ‫-أجل.
‫هنا؟
‫-هنا؟ ‫-أجل.
‫أحسن؟
‫أجل، أحسن قليلا.
‫ما هذا؟
‫أغنية كانت أمي تغنيها لنا عندما كنا نتأذى.
‫يصعب ترجمتها لأنها تفاهات.
‫شيء عن ضفدع ومؤخرة وقديس.
‫صدقا.
‫هذا مضحك.
‫لكن المغزى هو،
‫إن لم تكن الأمور جيدة اليوم،
‫فستتحسن في الغد.
‫ستتحسن الأمور.
‫نعم!
‫هل سنفعل ذلك؟
‫آمل ألا أندم على هذا.
‫مستحيل.
‫فلندخل.
‫ألديك شراب؟
‫نعم، لدي.
‫نعم لدي
‫ترجم من قبل: أيوبان